boludez

f.

silly little thing (cosa insignificante).

* * *

boludez

feminine

(RPl vulg)

1

(acto): dejate de boludeces y ponete a trabajar en serio stop screwing around (AmE) o (BrE) pissing around and get on with some work (vulg)

nos peleamos por una boludez we fell out over something stupid

sería una boludez no ir it would be crazy not to go

2

(dicho): ¡no digas boludeces! don't talk nonsense o crap (vulg)

3 (bagatela) piece of junk

se gasta la plata en boludeces he wastes his money on junk o crap! (vulg)

* * *

boludez nf

RP Fam

1. [acto, dicho] damn stupid thing;

eso que hiciste es una boludez that was a damn stupid thing (of you) to do;

hacer boludeces to act like an idiot;

decir una boludez to say something really stupid;

no digas boludeces stop talking nonsense

2. [cosa insignificante] silly little thing;

se pelearon por una boludez they had a row over nothing o some silly little thing

3. [pereza]

ayer no hice nada, me dio un ataque de boludez I didn't do anything yesterday, I just couldn't be bothered o Br fagged